Ang isang menu sa banyagang wika ay dapat makatulong sa isang bisita na maunawaan kung ano ang darating sa mesa. Ang pagsasalin ng pangalan lamang ay madalas na hindi sapat. Panatilihin ang nakikilalang pangalan ng ulam kapag kapaki-pakinabang, magdagdag ng maikling paliwanag ng mga sangkap at paghahanda, at patunayan na ang isinalin na teksto ay tumutugma sa bersyon ng iyong kusina.
Magsimula sa mga wikang kailangan ng iyong mga bisita
Tanungin ang iyong koponan sa front of house kung aling mga wika ang hiniling ng mga bisita. Magsimula sa isa o dalawa na maaari mong suriin nang maayos, pagkatapos ay magdagdag ng higit pa kung kinakailangan. Sinusuportahan ng GetFreeMenu ang karanasan sa menu ng 19 -language, ngunit ang pag-publish ng higit pang mga wika ay hindi pinapalitan ang pagsuri sa impormasyon sa kanila.
Gawing madaling isalin ang menu ng pinagmulan
Isulat nang malinaw ang pangalan ng ulam, pangunahing sangkap, paraan ng pagluluto at bahagi bago gumamit ng isang tool sa pagsasalin. Paghiwalayin ang isang tiyak na pangalan ng ulam mula sa paglalarawan nito. Iwasang umasa sa mga puns o claim tulad ng “pinakamahusay” upang ipaliwanag kung ano ang binili ng bisita. Panatilihing naaayon ang mga presyo at pera sa menu ng pinagmulan.
Mga halimbawa: panatilihin ang pangalan at ipaliwanag ang ulam
Ang mga halimbawa sa ibaba ay mga halimbawa ng salita sa editoryal, hindi isang na-verify na menu mula sa isang restawran ng customer. Iakma ang mga ito sa iyong aktwal na recipe; maaaring mag-iba ang mga sarsa at kasamahan.
| Pangalan ng pinagmulan | Pangalan o paliwanag sa Ingles | Detalye upang mapatunayan sa kusina |
|---|---|---|
| ผัดไทยกุ้ง | Pad Thai with prawns — stir-fried rice noodles with prawns | Kung kasama ang itlog at mani |
| ต้มยำเห็ด | Tom yum mushroom soup — Thai hot and sour mushroom soup | Mga sangkap ng stock at pampalasa |
| ข้าวผัดไก่ | Chicken fried rice | Laki ng bahagi at kasamang palamuti |
| 焼き鳥 | Yakitori — grilled chicken skewers | Bilang ng mga skewer at pagpipilian sa sarsa o asin |
| 担々麺 | Tantanmen — noodles in a seasoned broth | Mga sangkap ng karne, linga, antas ng pampalasa at sabaw |
Ang “Tom yum kabute na sopas” ay naglalarawan ng isang ulam; hindi nito itinatag na ang stock ay vegetarian. Katulad nito, ang pangalan ng isang noodle dish ay hindi sinasabi sa iyo ng bawat sangkap sa sarsa nito. Suriin ang recipe at talakayin ang mga katanungan sa sangkap sa mga taong naghahanda ng pagkain bago magdagdag ng mga pahayag sa diyeta o alergen.
Bumuo ng isang maliit na glosaryo ng pagsasalin
Gamitin ang parehong termino para sa mga paulit-ulit na sangkap, pamamaraan ng pagluluto at mga label ng bahagi. Ang isang glosaryo ay maaaring maging isang simpleng dokumento na may pinagmulan na termino, naaprubahang pagsasalin at isang tala. Halimbawa, magpasya kung paano makilala ang isang mangkok mula sa isang plato ng pagbabahagi, o isang solong skewer mula sa isang hanay. Panatilihing pare-pareho ang mga tamang pangalan upang matugma ng isang panauhin ang isang rekomendasyon sa menu.
Suriin ang pagsasalin sa konteksto
- Suriin na ang protina, paraan ng pagluluto at bahagi ay tumutugma sa mapagkukunan.
- Suriin ang sarsa, stock, palamuti at opsyonal na karagdagan sa kusina.
- Panatilihing pare-pareho ang mga halaga, pera at presyo.
- Sabihin sa isang mahusay na tagasuri na suriin ang natural na salita at hindi malinaw na mga pangalan ng ulam.
- Buksan ang pampublikong menu sa isang telepono at basahin ang kumpletong mga paglalarawan ng item.
Ang awtomatikong pagsasalin ay maaaring magbigay ng isang draft. Hindi ito dapat maging pangwakas na awtoridad para sa impormasyon ng sangkap. Kapag nagbago ang iyong recipe, suriin ang mga kaugnay na pagsasalin bilang bahagi ng parehong pag-update.
Mag-publish ng isang multilingyang QR na menu
Lumikha ng iyong account, kumpletuhin ang pagpapatunay at lumikha ng restawran. Idagdag muna ang mga kategorya ng pinagmulan, item at presyo. Gamitin ang mga kontrol sa pagsasalin ng menu upang idagdag ang mga wika na kailangan mo at suriin ang mga isinalin na patlang. Buksan ang preview ng pampublikong menu at lumipat sa mga wikang iyon bago ibahagi ang link.
Maaaring gamitin ng mga bisita ang selektor ng wika ng menu pagkatapos buksan ang iyong pampublikong link. Maaari mong panatilihin ang parehong pampublikong menu QR kapag nag-edit ng nilalaman nito, hangga't hindi nagbabago ang patutunguhan URL. Sundin ang gabay sa pag-setup ng first menu para sa print test at ang prece-update checklist kapag nagbago ang mga presyo.
Suriin ang kapaki-pakinabang
Tanungin ang kawani kung aling mga pangalan ng ulam ang nagdudulot pa rin ng mga tanong at pagbutihin Tratuhin ang mga view ng wika ng menu bilang pag-uugali sa pagtingin, hindi patunay ng nasyonalidad ng isang bisita o garantisadong pagtaas sa mga benta. Suriin ang spelling, mga pagpipilian sa wika at ang live na menu tuwing nagdagdag ka ng pana-panahong ulam. Tingnan ang Free QR Menu at ang kasalukuyang plano para sa mga pangunahing tampok ng menu at opsyonal na pag-upgrade.
Mga Madalas Itanong
Para saan ang mga menu sa banyagang wika?
Tinutulungan nila ang mga bisita na basahin ang mga pangalan ng ulam at paglalarawan sa isang wikang naiintin Ipinapaliwanag ng malinaw na mga pagsasalin ang pagkain, bahagi at mga nauugnay
Dapat ko bang isalin ang isang pangalan ng ulam nang literal?
Panatilihin ang isang nakikilalang pangalan kapag kapaki-pakinabang at magdagdag ng mai Maaaring hindi tumpak na ilarawan ng isang literal na salita-para-salita na pangalan ang ulam.
Maaari ba akong umasa sa awtomatikong pagsasalin lamang?
Gamitin ito bilang isang draft at suriin ang resulta. Patunayan ang mga sangkap sa kusina at magkaroon ng isang mahusay na mambabasa na suriin ang hindi malinaw na mga pangalan at pag
