غیر ملکی زبان کے مینو کو مہمان کو یہ سمجھنے میں مدد کرنی چاہئے کہ میز پر کیا آئے گا۔ صرف نام کا ترجمہ کرنا اکثر کافی نہیں ہوتا ہے۔ کارآمد ہونے پر ڈش کا شناخت نام رکھیں، اجزاء اور تیاری کی مختصر وضاحت شامل کریں، اور تصدیق کریں کہ ترجمہ شدہ متن آپ کے باورچی خانے کے ورژن سے مماثل ہے۔
آپ کے مہمانوں کی ضرورت کی زبانوں سے شروع کریں
اپنی سامنے والی ٹیم سے پوچھیں کہ مہمان کون سی زبانوں کی درخواست کرتے ہیں۔ ایک یا دو سے شروع کریں جس کا آپ اچھی طرح سے جائزہ لے سکتے ہیں، پھر ضرورت کے مطابق مزید شامل کریں۔ GetFreeMenu 19 زبان کے مینو کے تجربے کی حمایت کرتا ہے، لیکن مزید زبانیں شائع کرنا ان میں موجود معلومات کو چیک کرنے کی جگہ نہیں دیتی ہے۔
ماخذ مینو کو ترجمہ کرنے میں آسان بنائیں
ترجمہ کے آلے کا استعمال کرنے سے پہلے ڈش کا نام، اہم اجزاء، کھانا پکانے کا طریقہ اور حصہ واضح طور پر لکھیں۔ اس کی تفصیل سے ایک مخصوص ڈش نام الگ کریں۔ مہمان کیا خرید رہا ہے اس کی وضاحت کرنے کے لئے گنس یا دعووں جیسے “بہترین” پر انحصار کرنے سے گریز کریں۔ قیمتیں اور کرنسی کو ماخذ مینو کے مطابق رکھیں۔
مثالیں: نام رکھیں اور ڈش کی وضاحت کریں
ذیل میں دی گئی مثالیں ادارتی الفاظ کی مثالیں ہیں، کسٹمر ریستوراں کا تصدیق شدہ مینو انہیں اپنے اصل نسخہ کے مطابق ڈھالائیں۔ چٹنی اور ساتھی مختلف ہوسکتی ہیں۔
| ماخذ کا نام | انگریزی نام یا وضاحت | باورچی خانے کے ساتھ تصدیق کے لئے تفصیل |
|---|---|---|
| ผัดไทยกุ้ง | Pad Thai with prawns — stir-fried rice noodles with prawns | انڈے اور مونگ پھلی شامل ہیں یا نہیں |
| ต้มยำเห็ด | Tom yum mushroom soup — Thai hot and sour mushroom soup | اسٹاک اور موزوں کے اجزا |
| ข้าวผัดไก่ | Chicken fried rice | حصے کا سائز اور شامل گارنش |
| 焼き鳥 | Yakitori — grilled chicken skewers | سکیورز اور چٹنی یا نمک کے آپشن کی تعداد |
| 担々麺 | Tantanmen — noodles in a seasoned broth | گوشت، تل، مسالہ کی سطح اور شوربے کے اجزاء |
“ٹام یوم مشروم سوپ” ایک ڈش کی وضاحت کرتا ہے۔ اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا ہے کہ اسٹاک سبزی خور ہے۔ اسی طرح، نوڈل ڈش کا نام آپ کو اس کی چٹنی میں ہر جزو نہیں بتاتا ہے۔ غذائی یا الرجین کے بیانات شامل کرنے سے پہلے نسخہ کو چیک کریں اور کھانا تیار کرنے والے لوگوں کے ساتھ اجزاء کے سوالات پر تبادلہ
ایک چھوٹی سی ترجمہ لغت بنائیں
بار بار بار آنے والے اجزاء، کھانا پکانے کے طریقوں اور حصے کے لیبلز کے لئے ایک ہی ایک لغت ایک سادہ دستاویز ہوسکتی ہے جس میں ماخذ اصطلاح، منظور شدہ ترجمہ اور ایک نوٹ ہے۔ مثال کے طور پر، فیصلہ کریں کہ کسی پیالے کو شیئرنگ پلیٹر سے، یا کسی سیٹ سے ایک سکیور سے کیسے ممتاز کیا جائے۔ مناسب نام مستقل رکھیں تاکہ مہمان کسی سفارش کو مینو سے میل سکے۔
تناظر میں ترجمہ کا جائزہ
- چیک کریں کہ پروٹین، کھانا پکانے کا طریقہ اور حصہ ماخذ سے مماثل ہے۔
- کچن کے ساتھ چٹنی، اسٹاک، گارنش اور اختیاری اضافوں کا جائزہ لیں۔
- مقدار، کرنسی اور قیمتیں مستقل رکھیں۔
- کسی روانی جائزہ لینے والے سے قدرتی الفاظ اور مبہم ڈش ناموں کی جانچ کرنے کے لئے کہیں۔
- فون پر عوامی مینو کھولیں اور آئٹم کی مکمل تفصیل پڑھیں۔
خودکار ترجمہ ایک مسودہ فراہم کرسکتا ہے۔ اجزاء کی معلومات کے لئے یہ حتمی اتھارٹی نہیں ہونا چاہئے۔ جب آپ کا نسخہ بدل جاتا ہے تو، اسی اپ ڈیٹ کے حصے کے طور پر متعلقہ ترجموں کا جائزہ لیں۔
ایک کثیر لسانی QR مینو شائع کریں
اپنا اکاؤنٹ بنائیں، تصدیق مکمل کریں اور ریستوراں بنائیں۔ پہلے ماخذ کے زمرے، اشیاء اور قیمتیں شامل کریں۔ اپنی مطلوبہ زبانوں کو شامل کرنے اور ترجمہ شدہ فیلڈز کا جائزہ لینے کے لئے مینو ترجمہ کنٹرول پبلک مینو کا پیش نظارہ کھولیں اور لنک شیئر کرنے سے پہلے ان زبانوں میں سوئچ کریں۔
مہمان آپ کے عوامی لنک کھولنے کے بعد مینو کے زبان سلیکٹر استعمال کرسکتے ہیں۔ جب تک منزل یو آر ایل میں کوئی تبدیلی نہیں رہتا ہے، جب تک کہ اس کے مواد میں ترمیم کرتے وقت تک آپ ایک ہی عوامی مینو QR رکھ سکتے ہیں۔ پرنٹ ٹیسٹ کے لیے فرسٹ مینو سیٹ اپ گائیڈ اور قیمتوں میں تبدیلی آنے پر قیمت اپ ڈیٹ چیک لسٹ کی پیروی کریں۔
اشاعت کے بعد افادیت چیک کریں
عملے سے پوچھیں کہ کون سے ڈش کے نام اب بھی سوالات کا سبب بنتے ہیں اور ان تفصیلات مینو زبان کے نظریات کو دیکھنے کے طرز عمل کے طور پر سمجھیں، مہمان کی قومیت یا فروخت میں ضمانت یافتہ اضافے کا ثبوت نہیں۔ جب بھی آپ موسمی ڈش شامل کرتے ہیں تو ہجے، زبان کے انتخاب اور براہ راست مینو چیک کریں۔ بنیادی مینو کی خصوصیات اور اختیاری اپ گریڈ کے لیے Free QR مینو اور موجودہ منصوبے دیکھیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
غیر ملکی زبان کے مینو کس لئے ہیں؟
وہ مہمانوں کو اس زبان میں ڈش کے نام اور تفصیلات پڑھنے میں مدد کرتے ہیں جو وہ سمجھتے ہیں۔ واضح ترجمے کھانے، حصے اور متعلقہ اجزاء کی وضاحت کرتے ہیں۔
کیا مجھے ڈش کے نام کا لفظی ترجمہ کرنا چاہئے؟
مفید ہونے پر قابل شناخت نام رکھیں اور مختصر وضاحت شامل کریں۔ لفظی لفظ سے لفظ کا نام ڈش کو درست طور پر بیان نہیں کرسکتا ہے۔
کیا میں تنہا خودکار ترجمہ پر بھروسہ کرسکتا ہوں؟
اسے بطور مسودہ استعمال کریں اور نتیجہ کا جائزہ لیں۔ باورچی خانے کے ساتھ اجزاء کی تصدیق کریں اور روانی قاری کو مبہم نام اور تفصیلات کی جانچ پڑتال کریں۔
