يجب أن تساعد قائمة اللغات الأجنبية الضيف على فهم ما سيصل إلى الطاولة. غالبًا ما تكون ترجمة الاسم وحده غير كافية. احتفظ بالاسم المميز للطبق عندما يكون مفيدًا، وأضف شرحًا موجزًا للمكونات وطريقة التحضير، وتحقق من تطابق النص المترجم مع نسخة مطبخك.
ابدأ باللغات التي يحتاجها ضيوفك
اسأل فريق الاستقبال الخاص بك عن اللغات التي يطلبها الضيوف. ابدأ بواحد أو اثنين يمكنك مراجعتهما جيدًا، ثم أضف المزيد حسب الحاجة. GetFreeMenu يدعم تجربة قائمة اللغة 19، ولكن نشر المزيد من اللغات لا يحل محل التحقق من المعلومات الموجودة فيها.
اجعل قائمة المصدر سهلة الترجمة
اكتب اسم الطبق والمكونات الرئيسية وطريقة الطهي والجزء بوضوح قبل استخدام أداة الترجمة. افصل اسم طبق معين عن وصفه. تجنب الاعتماد على التورية أو الادعاءات مثل «الأفضل» لشرح ما يشتريه الضيف. حافظ على اتساق الأسعار والعملات مع قائمة المصدر.
أمثلة: احتفظ بالاسم واشرح الطبق
الأمثلة أدناه هي أمثلة على الصياغة التحريرية، وليست قائمة تم التحقق منها من مطعم عميل. قم بتكييفها مع الوصفة الفعلية الخاصة بك؛ يمكن أن تختلف الصلصات والمرافقات.
| اسم المصدر | الاسم الإنجليزي أو التفسير | تفاصيل للتحقق منها مع المطبخ |
|---|---|---|
| ผัดไทยกุ้ง | Pad Thai with prawns — stir-fried rice noodles with prawns | ما إذا كان يتم تضمين البيض والفول السوداني |
| ต้มยำเห็ด | Tom yum mushroom soup — Thai hot and sour mushroom soup | مكونات المرق والتوابل |
| ข้าวผัดไก่ | Chicken fried rice | حجم الحصة والتزيين المتضمن |
| 焼き鳥 | Yakitori — grilled chicken skewers | عدد الأسياخ والصلصة أو خيار الملح |
| 担々麺 | Tantanmen — noodles in a seasoned broth | مكونات اللحوم والسمسم ومستوى التوابل والمرق |
«حساء الفطر توم يم» يصف الطبق؛ ولا يثبت أن المرق نباتي. وبالمثل، فإن اسم طبق المعكرونة لا يخبرك بكل مكونات الصلصة. تحقق من الوصفة وناقش أسئلة المكونات مع الأشخاص الذين يقومون بإعداد الطعام قبل إضافة بيانات النظام الغذائي أو مسببات الحساسية.
إنشاء مسرد ترجمة صغير
استخدم نفس المصطلح للمكونات المتكررة وطرق الطهي وملصقات الأجزاء. يمكن أن يكون المسرد مستندًا بسيطًا يحتوي على المصطلح المصدر والترجمة المعتمدة والملاحظة. على سبيل المثال، حدد كيفية تمييز الوعاء عن طبق المشاركة، أو سيخ واحد عن الطقم. حافظ على اتساق الأسماء المناسبة حتى يتمكن الضيف من مطابقة التوصية بالقائمة.
راجع الترجمة في السياق
- تأكد من تطابق البروتين وطريقة الطهي والحصة مع المصدر.
- راجع الصلصة والمرق والزينة والإضافات الاختيارية مع المطبخ.
- حافظ على اتساق المبالغ والعملات والأسعار.
- اطلب من مراجع يجيد التحقق من الصياغة الطبيعية وأسماء الأطباق الغامضة.
- افتح القائمة العامة على الهاتف واقرأ أوصاف العناصر الكاملة.
يمكن أن توفر الترجمة الآلية مسودة. لا ينبغي أن تكون السلطة النهائية لمعلومات المكونات. عند تغيير الوصفة، راجع الترجمات ذات الصلة كجزء من نفس التحديث.
انشر قائمة QR متعددة اللغات
أنشئ حسابك، أكمل التحقق وأنشئ المطعم. أضف فئات المصدر والعناصر والأسعار أولاً. استخدم عناصر تحكم ترجمة القائمة لإضافة اللغات التي تحتاجها ومراجعة الحقول المترجمة. افتح معاينة القائمة العامة وقم بالتبديل بين هذه اللغات قبل مشاركة الرابط.
يمكن للضيوف استخدام محدد اللغة في القائمة بعد فتح الرابط العام. يمكنك الاحتفاظ بنفس القائمة العامة QR عند تحرير محتواها، طالما ظل عنوان URL الوجهة بدون تغيير. اتبع دليل إعداد القائمة الأولى لاختبار الطباعة و قائمة مراجعة تحديث الأسعار عندما تتغير الأسعار.
تحقق من الفائدة بعد النشر
اسأل الموظفين عن أسماء الأطباق التي لا تزال تسبب الأسئلة وقم بتحسين تلك الأوصاف. تعامل مع مشاهدات لغة القائمة على أنها سلوك مشاهدة، وليس دليلًا على جنسية الضيف أو زيادة مضمونة في المبيعات. تحقق من الإملاء وخيارات اللغة والقائمة الحية كلما أضفت طبقًا موسميًا. راجع Free QR Menu و الخطط الحالية للحصول على ميزات القائمة الأساسية والترقيات الاختيارية.
الأسئلة الشائعة
ما الغرض من قوائم اللغات الأجنبية؟
فهي تساعد الضيوف على قراءة أسماء الأطباق والأوصاف بلغة يفهمونها. تشرح الترجمات الواضحة الطعام والحصة والمكونات ذات الصلة.
هل يجب أن أترجم اسم الطبق حرفيًا؟
احتفظ باسم يمكن التعرف عليه عندما يكون مفيدًا وأضف شرحًا قصيرًا. قد لا يصف الاسم الحرفي للكلمة الطبق بدقة.
هل يمكنني الاعتماد على الترجمة الآلية وحدها؟
استخدمها كمسودة وراجع النتيجة. تحقق من المكونات باستخدام المطبخ واطلب من القارئ بطلاقة التحقق من الأسماء والأوصاف الغامضة.
