Menu bahasa asing akan membantu tamu memahami apa yang akan tiba di meja. Menerjemahkan nama saja seringkali tidak cukup. Simpan nama hidangan yang dapat dikenali saat berguna, tambahkan penjelasan singkat tentang bahan dan persiapan, dan verifikasi bahwa teks yang diterjemahkan cocok dengan versi dapur Anda.
Mulailah dengan bahasa yang dibutuhkan tamu Anda
Tanyakan kepada tim depan rumah Anda bahasa apa yang diminta tamu. Mulailah dengan satu atau dua yang dapat Anda tinjau dengan baik, lalu tambahkan lebih banyak sesuai kebutuhan. GetFreeMenu mendukung pengalaman menu 19 -language, tetapi menerbitkan lebih banyak bahasa tidak menggantikan memeriksa informasi di dalamnya.
Jadikan menu sumber mudah diterjemahkan
Tuliskan nama hidangan, bahan utama, metode memasak dan porsi dengan jelas sebelum menggunakan alat terjemahan. Pisahkan nama hidangan tertentu dari deskripsinya. Hindari mengandalkan permainan kata-kata atau klaim seperti “yang terbaik” untuk menjelaskan apa yang dibeli tamu. Jaga agar harga dan mata uang konsisten dengan menu sumber.
Contoh: simpan nama dan jelaskan hidangannya
Contoh di bawah ini adalah contoh kata-kata editorial, bukan menu terverifikasi dari restoran pelanggan. Sesuaikan dengan resep Anda yang sebenarnya; saus dan iringan dapat bervariasi.
| Nama sumber | Nama atau penjelasan bahasa Inggris | Detail untuk memverifikasi dengan dapur |
|---|---|---|
| ผัดไทยกุ้ง | Pad Thai with prawns — stir-fried rice noodles with prawns | Apakah telur dan kacang termasuk |
| ต้มยำเห็ด | Tom yum mushroom soup — Thai hot and sour mushroom soup | Bahan stok dan bumbu |
| ข้าวผัดไก่ | Chicken fried rice | Ukuran porsi dan hiasan termasuk |
| 焼き鳥 | Yakitori — grilled chicken skewers | Jumlah tusuk sate dan opsi saus atau garam |
| 担々麺 | Tantanmen — noodles in a seasoned broth | Bahan daging, wijen, bumbu dan kaldu |
“Sup jamur Tom yum” menggambarkan hidangan; itu tidak menetapkan bahwa kaldu itu vegetarian. Demikian pula, nama hidangan mie tidak memberi tahu Anda setiap bahan dalam sausnya. Periksa resep dan diskusikan pertanyaan bahan dengan orang-orang yang menyiapkan makanan sebelum menambahkan pernyataan diet atau alergen.
Buat glosarium terjemahan kecil
Gunakan istilah yang sama untuk bahan berulang, metode memasak, dan label porsi. Glosarium dapat berupa dokumen sederhana dengan istilah sumber, terjemahan yang disetujui dan catatan. Misalnya, putuskan bagaimana membedakan mangkuk dari piring berbagi, atau tusuk sate tunggal dari satu set. Jaga agar nama yang tepat konsisten sehingga tamu dapat mencocokkan rekomendasi ke menu.
Tinjau terjemahan dalam konteks
- Periksa apakah protein, metode memasak, dan porsinya sesuai dengan sumbernya.
- Tinjau saus, kaldu, hiasan, dan tambahan opsional dengan dapur.
- Jaga agar jumlah, mata uang, dan harga tetap konsisten.
- Mintalah pengulas yang fasih untuk memeriksa kata-kata alami dan nama hidangan yang ambigu.
- Buka menu publik di telepon dan baca deskripsi item lengkap.
Terjemahan otomatis dapat memberikan draf. Seharusnya tidak menjadi otoritas akhir untuk informasi bahan. Saat resep Anda berubah, tinjau terjemahan terkait sebagai bagian dari pembaruan yang sama.
Publikasikan menu QR multibahasa
Buat akun Anda, selesaikan verifikasi dan buat restoran. Tambahkan kategori sumber, item, dan harga terlebih dahulu. Gunakan kontrol terjemahan menu untuk menambahkan bahasa yang Anda butuhkan dan meninjau bidang yang diterjemahkan. Buka pratinjau menu publik dan beralih melalui bahasa-bahasa tersebut sebelum membagikan tautan.
Tamu dapat menggunakan pemilih bahasa menu setelah membuka tautan publik Anda. Anda dapat menyimpan menu publik yang sama QR saat mengedit kontennya, selama URL tujuan tetap tidak berubah. Ikuti panduan pengaturan menu pertama untuk uji cetak dan daftar periksa pembaruan harga saat harga berubah.
Periksa kegunaan setelah penerbitan
Tanyakan kepada staf nama hidangan mana yang masih menimbulkan pertanyaan dan perbaiki deskripsi tersebut. Perlakukan tampilan bahasa menu sebagai perilaku melihat, bukan bukti kewarganegaraan tamu atau jaminan peningkatan penjualan. Periksa ejaan, pilihan bahasa, dan menu langsung setiap kali Anda menambahkan hidangan musiman. Lihat Free QR Menu dan paket saat ini untuk fitur menu inti dan peningkatan opsional.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Untuk apa menu bahasa asing?
Mereka membantu tamu membaca nama dan deskripsi hidangan dalam bahasa yang mereka mengerti. Terjemahan yang jelas menjelaskan makanan, porsi dan bahan-bahan yang relevan.
Haruskah saya menerjemahkan nama hidangan secara harfiah?
Simpan nama yang dapat dikenali saat berguna dan tambahkan penjelasan singkat. Nama literal kata demi kata mungkin tidak menggambarkan hidangan secara akurat.
Bisakah saya mengandalkan terjemahan otomatis saja?
Gunakan sebagai draf dan tinjau hasilnya. Verifikasi bahan-bahan dengan dapur dan mintalah pembaca yang fasih memeriksa nama dan deskripsi yang ambigu.
