외국어 메뉴판을 비치하면 손님들이 테이블에 어떤 음식이 나올지 이해하는 데 도움이 됩니다.이름을 번역하는 것만으로는 충분하지 않은 경우가 많습니다.요리가 유용할 때는 쉽게 알아볼 수 있는 이름을 유지하고, 재료와 준비에 대한 간단한 설명을 추가하고, 번역된 텍스트가 주방의 버전과 일치하는지 확인하세요.
게스트에게 필요한 언어로 시작하세요.
프런트 오브 하우스 팀에게 게스트가 어떤 언어를 요청하는지 물어보세요.잘 검토할 수 있는 한두 가지로 시작한 다음 필요에 따라 더 추가하세요.GetFreeMenu 버전은 19 언어 메뉴 환경을 지원하지만 더 많은 언어를 게시한다고 해서 해당 언어의 정보를 확인하는 것이 대체되지는 않습니다.
소스 메뉴를 번역하기 쉽게 만들기
번역 도구를 사용하기 전에 요리 이름, 주요 재료, 조리 방법 및 양을 명확하게 적으십시오.특정 요리 이름을 설명과 구분하세요.손님이 무엇을 구매하는지 설명하기 위해 말장난이나 “최고”와 같은 주장에 의존하지 마세요.가격과 통화는 소스 메뉴와 일관되게 유지하세요.
예: 이름을 유지하고 요리를 설명하십시오.
아래 예시는 에디토리얼 문구 예시일 뿐 고객 식당의 검증된 메뉴가 아닙니다.소스와 반주가 다를 수 있으므로 실제 레시피에 맞게 조정하세요.
| 소스 이름 | 영어 이름 또는 설명 | 주방에서 확인해야 할 세부 사항 |
|---|---|---|
| ผัดไทยกุ้ง | Pad Thai with prawns — stir-fried rice noodles with prawns | 계란 및 땅콩 포함 여부 |
| ต้มยำเห็ด | Tom yum mushroom soup — Thai hot and sour mushroom soup | 육수 및 조미료 재료 |
| ข้าวผัดไก่ | Chicken fried rice | 1인분 크기 및 가니쉬 포함 |
| 焼き鳥 | Yakitori — grilled chicken skewers | 꼬치 수 및 소스 또는 소금 옵션 |
| 担々麺 | Tantanmen — noodles in a seasoned broth | 육류, 참깨, 향신료 및 육수 재료 |
“얌 머쉬룸 스프”는 요리를 가리키지만, 육수가 채식주의자임을 입증하지는 않습니다.마찬가지로 국수 요리의 이름에도 소스의 모든 재료가 나와 있지는 않습니다.식이요법 또는 알레르기 유발 성분 설명을 추가하기 전에 레시피를 확인하고 재료를 준비하는 사람들과 재료 관련 질문을 상의하세요.
작은 번역 용어집 만들기
반복되는 재료, 조리 방법 및 분량 라벨에 동일한 용어를 사용하십시오.용어집은 출처 용어, 승인된 번역 및 메모가 포함된 간단한 문서일 수 있습니다.예를 들어, 그릇과 나눠 먹는 접시를 어떻게 구별할지, 꼬치 한 개와 세트를 어떻게 구별할지 결정하세요.손님이 메뉴를 추천할 수 있도록 고유 이름을 일관되게 유지하세요.
상황에 맞는 번역 검토
- 단백질, 조리 방법 및 양이 공급원과 일치하는지 확인하십시오.
- 주방에서 소스, 육수, 가니쉬 및 추가 옵션을 검토하세요.
- 금액, 통화 및 가격을 일관되게 유지하세요.
- 유창한 리뷰어에게 자연스러운 표현과 모호한 요리 이름을 확인해 달라고 부탁하세요.
- 휴대폰에서 공개 메뉴를 열고 전체 항목 설명을 읽어보세요.
자동 번역은 초안을 제공할 수 있습니다.성분 정보에 대한 최종 권한이 되어서는 안 됩니다.레시피가 변경되면 동일한 업데이트의 일환으로 관련 번역을 검토하세요.
다국어 QR 메뉴 게시
계정 만들기, 인증을 완료하고 레스토랑을 만드세요.소스 카테고리, 품목, 가격을 먼저 추가하세요.메뉴 번역 컨트롤을 사용하여 필요한 언어를 추가하고 번역된 필드를 검토할 수 있습니다.링크를 공유하기 전에 공개 메뉴 미리보기를 열고 해당 언어로 전환하세요.
게스트는 공개 링크를 연 후 메뉴의 언어 선택기를 사용할 수 있습니다.대상 URL이 변경되지 않는 한 콘텐츠를 편집할 때 동일한 공개 메뉴 QR 를 유지할 수 있습니다.인쇄 테스트는 첫 번째 메뉴 설정 가이드 를 참조하고 가격이 변경될 때는 가격 업데이트 체크리스트 를 따르세요.
게시 후 유용성 확인
직원에게 여전히 의문이 드는 요리 이름을 물어보고 설명을 개선하세요.메뉴 언어 조회수를 손님의 국적이나 판매량 증가를 증명하는 것이 아니라 시청 행태로 취급하세요.계절 요리를 추가할 때마다 철자, 언어 선택, 실시간 메뉴를 확인하세요.핵심 메뉴 기능 및 선택적 업그레이드에 대해서는 Free QR 메뉴 및 현재 계획 을 참조하십시오.
자주 묻는 질문
외국어 메뉴의 용도는 무엇입니까?
게스트가 이해할 수 있는 언어로 요리 이름과 설명을 읽을 수 있도록 도와줍니다.명확한 번역이 음식, 양, 관련 재료를 설명해 줍니다.
요리 이름을 문자 그대로 번역해야 하나요?
유용할 때는 알아보기 쉬운 이름을 유지하고 간단한 설명을 추가하세요.문자 그대로의 이름으로는 요리를 정확하게 설명하지 못할 수 있습니다.
자동 번역만 사용할 수 있나요?
초안으로 사용하고 결과를 검토하십시오.주방에서 재료를 확인하고 유창한 독자가 모호한 이름과 설명을 확인하도록 하세요.
