Yabancı dil menüsü, bir misafirin masaya neyin geleceğini anlamasına yardımcı olmalıdır. İsmi tek başına çevirmek genellikle yeterli değildir. Yararlı olduğunda yemeğin tanınabilir adını saklayın, malzemeler ve hazırlık hakkında kısa bir açıklama ekleyin ve çevrilmiş metnin mutfağınızın sürümüne uyduğunu doğrulayın.
Misafirlerinizin ihtiyaç duyduğu dillerle başlayın
Ev önü ekibinize konukların hangi dilleri istediğini sorun. İyi inceleyebileceğiniz bir veya iki tane ile başlayın, ardından gerektiğinde daha fazlasını ekleyin. GetFreeMenu, 19 dili menüsü deneyimini destekler, ancak daha fazla dil yayınlamak, bu dillerin içindeki bilgileri kontrol etmenin yerini almaz.
Kaynak menüsünü çevirmeyi kolaylaştırın
Bir çeviri aracı kullanmadan önce yemeğin adını, ana malzemeleri, pişirme yöntemini ve porsiyonunu açıkça yazın. Belirli bir yemek adını açıklamasından ayırın. Konuğun ne satın aldığını açıklamak için kelime oyunlarına veya “en iyisi” gibi iddialara güvenmekten kaçının. Fiyatları ve para birimini kaynak menüsüyle tutarlı tutun.
Örnekler: adını saklayın ve yemeği açıklayın
Aşağıdaki örnekler editoryal ifade örnekleridir, bir müşteri restoranından doğrulanmış bir menü değil. Onları gerçek tarifinize uyarlayın; soslar ve eşlikler değişebilir.
| Kaynak adı | İngilizce adı veya açıklaması | Mutfakla doğrulanacak detay |
|---|---|---|
| ผัดไทยกุ้ง | Pad Thai with prawns — stir-fried rice noodles with prawns | Yumurta ve yer fıstığının dahil olup olmadığı |
| ต้มยำเห็ด | Tom yum mushroom soup — Thai hot and sour mushroom soup | Stok ve baharat malzemeleri |
| ข้าวผัดไก่ | Chicken fried rice | Porsiyon boyutu ve dahil garnitür |
| 焼き鳥 | Yakitori — grilled chicken skewers | Şiş sayısı ve sos veya tuz seçeneği |
| 担々麺 | Tantanmen — noodles in a seasoned broth | Et, susamlı, baharat seviyesi ve et suyu malzemeleri |
“Tom yum mantar çorbası” bir yemeği tanımlar; stoğun vejetaryen olduğunu kanıtlamaz. Benzer şekilde, bir erişte yemeğinin adı size sosundaki her malzemeyi söylemez. Diyet veya alerjen ifadeleri eklemeden önce tarifi kontrol edin ve yiyecek hazırlayan kişilerle içerik sorularını tartışın.
Küçük bir çeviri sözlüğü oluşturun
Aynı terimi yinelenen malzemeler, pişirme yöntemleri ve porsiyon etiketleri için kullanın. Bir sözlük, kaynak terimi, onaylanmış çeviri ve bir not içeren basit bir belge olabilir. Örneğin, bir kaseyi bir paylaşım tabağından veya tek bir şişin bir setten nasıl ayırt edileceğine karar verin. Konuğun bir öneriyi menüyle eşleştirebilmesi için uygun adları tutarlı tutun.
Çeviriyi bağlam içinde gözden geçirin
- Protein, pişirme yöntemi ve porsiyonun kaynakla eşleşip eşleşmediğini kontrol edin.
- Mutfakta sos, et suyu, garnitür ve isteğe bağlı eklemeleri gözden geçirin.
- Tutarları, para birimini ve fiyatları tutarlı tutun.
- Akıcı bir yorumcudan doğal ifadeleri ve belirsiz yemek adlarını kontrol etmesini isteyin.
- Bir telefondaki genel menüyü açın ve öğe açıklamalarının tamamını okuyun.
Otomatik çeviri bir taslak sağlayabilir. İçerik bilgisi için nihai otorite olmamalıdır. Tarifiniz değiştiğinde, ilgili çevirileri aynı güncellemenin bir parçası olarak inceleyin.
Çok dilli bir QR menüsü yayınlayın
Hesabınızı oluştur, doğrulamayı tamamlayın ve restoranı oluşturun. Önce kaynak kategorilerini, öğeleri ve fiyatları ekleyin. İhtiyacınız olan dilleri eklemek ve çevrilmiş alanları gözden geçirmek için menü çeviri denetimlerini kullanın. Bağlantıyı paylaşmadan önce genel menü önizlemesini açın ve bu diller arasında geçiş yapın.
Konuklar genel bağlantınızı açtıktan sonra menünün dil seçicisini kullanabilir. Hedef URL değişmeden kaldığı sürece, içeriğini düzenlerken aynı genel menü QR 'ini koruyabilirsiniz. Yazdırma testi için ilk menü kurulum kılavuzu ve fiyatlar değiştiğinde fiyat güncelleme kontrol listesi izleyin.
Yayınladıktan sonra kullanışlılığı kontrol edin
Personele hangi yemek adlarının hala sorulara neden olduğunu sorun ve bu açıklamaları geliştirin. Menü dili görünümlerini, bir misafirin uyruğunun kanıtı veya satışlarda garantili bir artış kanıtı olarak değil, görüntüleme davranışı olarak değerlendirin. Mevsimlik bir yemek eklediğinizde yazım, dil seçeneklerini ve canlı menüyü kontrol edin. Temel menü özellikleri ve isteğe bağlı yükseltmeler için Free QR Menü ve mevcut planlar bölümüne bakın.
Sıkça Sorulan Sorular
Yabancı dil menüleri ne içindir?
Konukların yemek adlarını ve açıklamalarını anladıkları bir dilde okumalarına yardımcı olurlar. Net çeviriler yiyecekleri, porsiyonları ve ilgili malzemeleri açıklar.
Bir yemek adını kelimenin tam anlamıyla çevirmeli miyim?
Yararlı olduğunda tanınabilir bir isim tutun ve kısa bir açıklama ekleyin. Kelimenin tam anlamıyla kelimesi kelimesi bir ad, yemeği doğru bir şekilde tanımlayamayabilir.
Yalnızca otomatik çeviriye güvenebilir miyim?
Taslak olarak kullanın ve sonucu gözden geçirin. Malzemeleri mutfakla doğrulayın ve akıcı bir okuyucunun belirsiz isimleri ve açıklamaları kontrol etmesini sağlayın.
