Một thực đơn bằng tiếng nước ngoài sẽ giúp khách hiểu những gì sẽ đến bàn. Chỉ dịch tên thường là không đủ. Giữ tên dễ nhận biết của món ăn khi hữu ích, thêm một lời giải thích ngắn gọn về các thành phần và cách chế biến, đồng thời xác minh rằng văn bản dịch phù hợp với phiên bản nhà bếp của bạn.
Bắt đầu với ngôn ngữ mà khách của bạn cần
Hãy hỏi đội ngũ nhân viên của bạn về ngôn ngữ mà khách yêu cầu. Bắt đầu với một hoặc hai cái mà bạn có thể xem xét tốt, sau đó thêm nhiều hơn khi cần thiết. GetFreeMenu hỗ trợ trải nghiệm trình đơn ngôn ngữ 19, nhưng xuất bản nhiều ngôn ngữ hơn không thay thế việc kiểm tra thông tin trong đó.
Làm cho menu nguồn dễ dịch
Viết rõ tên món ăn, nguyên liệu chính, phương pháp nấu và phần ăn trước khi sử dụng công cụ dịch thuật. Tách một tên món ăn cụ thể khỏi mô tả của nó. Tránh dựa vào những trò chơi chữ hoặc tuyên bố như “tốt nhất” để giải thích những gì khách đang mua. Giữ giá và tiền tệ phù hợp với menu nguồn.
Ví dụ: giữ tên và giải thích món ăn
Các ví dụ dưới đây là ví dụ từ ngữ biên tập, không phải thực đơn đã được xác minh từ nhà hàng của khách hàng. Điều chỉnh chúng theo công thức thực tế của bạn; nước sốt và các món ăn kèm có thể khác nhau.
| Tên nguồn | Tên tiếng Anh hoặc giải thích | Chi tiết để xác minh với nhà bếp |
|---|---|---|
| ผัดไทยกุ้ง | Pad Thai with prawns — stir-fried rice noodles with prawns | Trứng và đậu phộng có được bao gồm không |
| ต้มยำเห็ด | Tom yum mushroom soup — Thai hot and sour mushroom soup | Thành phần kho và gia vị |
| ข้าวผัดไก่ | Chicken fried rice | Kích thước khẩu phần và trang trí bao gồm |
| 焼き鳥 | Yakitori — grilled chicken skewers | Số lượng xiên và nước sốt hoặc tùy chọn muối |
| 担々麺 | Tantanmen — noodles in a seasoned broth | Thịt, mè, gia vị và thành phần nước dùng |
“Súp nấm Tom yum” mô tả một món ăn; nó không xác định rằng nước kho là chay. Tương tự, tên của một món mì không cho bạn biết mọi thành phần trong nước sốt của nó. Kiểm tra công thức và thảo luận các câu hỏi về thành phần với những người chuẩn bị thức ăn trước khi thêm các tuyên bố về chế độ ăn uống hoặc chất gây dị ứng.
Xây dựng một bảng chú giải thuật ngữ dịch thuật nhỏ
Sử dụng thuật ngữ tương tự cho các thành phần định kỳ, phương pháp nấu ăn và nhãn khẩu phần. Bảng chú giải thuật ngữ có thể là một tài liệu đơn giản với thuật ngữ nguồn, bản dịch đã được phê duyệt và một ghi chú. Ví dụ: quyết định cách phân biệt bát với đĩa chia sẻ hoặc một xiên từ một bộ. Giữ tên riêng nhất quán để khách có thể khớp đề xuất với thực đơn.
Xem lại bản dịch trong ngữ cảnh
- Kiểm tra xem protein, phương pháp nấu và phần ăn có phù hợp với nguồn không.
- Xem lại nước sốt, nước kho, trang trí và các bổ sung tùy chọn với nhà bếp.
- Giữ số tiền, tiền tệ và giá cả nhất quán.
- Yêu cầu người đánh giá thông thạo kiểm tra từ ngữ tự nhiên và tên món ăn mơ hồ.
- Mở menu công khai trên điện thoại và đọc mô tả mục đầy đủ.
Dịch tự động có thể cung cấp một bản nháp. Nó không nên là cơ quan cuối cùng cho thông tin thành phần. Khi công thức của bạn thay đổi, hãy xem lại các bản dịch liên quan như một phần của cùng một bản cập nhật.
Xuất bản menu QR đa ngôn ngữ
Tạo tài khoản của bạn, hoàn tất xác minh và tạo nhà hàng. Thêm danh mục nguồn, mặt hàng và giá trước. Sử dụng các điều khiển dịch menu để thêm ngôn ngữ bạn cần và xem lại các trường đã dịch. Mở bản xem trước menu công khai và chuyển qua các ngôn ngữ đó trước khi chia sẻ liên kết.
Khách có thể sử dụng bộ chọn ngôn ngữ của menu sau khi mở liên kết công khai của bạn. Bạn có thể giữ nguyên menu công khai QR khi chỉnh sửa nội dung của nó, miễn là URL đích không thay đổi. Thực hiện theo hướng dẫn thiết lập menu đầu tiên để kiểm tra in và danh sách kiểm tra cập nhật giá khi giá thay đổi.
Kiểm tra tính hữu dụng sau khi xuất bản
Hỏi nhân viên tên món ăn nào vẫn gây ra câu hỏi và cải thiện những mô tả đó. Hãy coi chế độ xem ngôn ngữ thực đơn là hành vi xem, không phải bằng chứng về quốc tịch của khách hoặc sự gia tăng doanh số được đảm bảo. Kiểm tra chính tả, lựa chọn ngôn ngữ và thực đơn trực tiếp bất cứ khi nào bạn thêm một món ăn theo mùa. Xem Free QR Menu và gói hiện tại để biết các tính năng menu cốt lõi và nâng cấp tùy chọn.
Câu hỏi thường gặp
Menu ngoại ngữ để làm gì?
Họ giúp khách đọc tên món ăn và mô tả bằng ngôn ngữ mà họ hiểu. Bản dịch rõ ràng giải thích thực phẩm, khẩu phần và các thành phần liên quan.
Tôi có nên dịch tên món ăn theo nghĩa đen không?
Giữ một cái tên dễ nhận biết khi hữu ích và thêm một lời giải thích ngắn gọn. Tên từng chữ theo nghĩa đen có thể không mô tả chính xác món ăn.
Tôi có thể chỉ dựa vào dịch tự động không?
Sử dụng nó như một bản nháp và xem lại kết quả. Xác minh các thành phần với nhà bếp và nhờ người đọc thông thạo kiểm tra tên và mô tả mơ hồ.
