Tradução do menu do restaurante: menus em idiomas estrangeiros com nomes de pratos claros

Um menu em idioma estrangeiro deve ajudar o hóspede a entender o que chegará à mesa. Traduzir o nome sozinho geralmente não é suficiente. Mantenha o nome reconhecível do prato quando for útil, adicione uma breve explicação dos ingredientes e da preparação e verifique se o texto traduzido corresponde à versão da sua cozinha.

Comece com os idiomas que seus hóspedes precisam

Pergunte à sua equipe de atendimento quais idiomas os hóspedes solicitam. Comece com uma ou duas que você possa revisar bem e, em seguida, adicione mais conforme necessário. GetFreeMenu suporta uma experiência de menu em 19 idiomas, mas publicar mais idiomas não substitui a verificação das informações neles.

Faça com que o menu de origem seja fácil de traduzir

Escreva claramente o nome do prato, os ingredientes principais, o método de cozimento e a porção antes de usar uma ferramenta de tradução. Separe o nome de um prato específico de sua descrição. Evite confiar em trocadilhos ou afirmações como “o melhor” para explicar o que o hóspede está comprando. Mantenha os preços e a moeda consistentes com o menu de origem.

Exemplos: mantenha o nome e explique o prato

Os exemplos abaixo são exemplos de redação editorial, não um menu verificado de um restaurante para clientes. Adapte-os à sua receita real; molhos e acompanhamentos podem variar.

“Sopa de cogumelos Tom yum” descreve um prato; não estabelece que o caldo seja vegetariano. Da mesma forma, o nome de um prato de macarrão não indica todos os ingredientes do molho. Verifique a receita e discuta questões sobre ingredientes com as pessoas que preparam a comida antes de adicionar declarações sobre dieta ou alérgenos.

Crie um pequeno glossário de tradução

Use o mesmo termo para ingredientes recorrentes, métodos de cozimento e rótulos de porções. Um glossário pode ser um documento simples com o termo fonte, a tradução aprovada e uma nota. Por exemplo, decida como distinguir uma tigela de um prato compartilhado ou um único espeto de um conjunto. Mantenha os nomes próprios consistentes para que um convidado possa combinar uma recomendação com o menu.

Revise a tradução no contexto

• Verifique se a proteína, o método de cozimento e a porção coincidem com a fonte.
• Analise o molho, o caldo, a guarnição e as adições opcionais na cozinha.
• Mantenha valores, moedas e preços consistentes.
• Peça a um revisor fluente que verifique o texto natural e os nomes ambíguos dos pratos.
• Abra o menu público em um telefone e leia as descrições completas dos itens.

A tradução automática pode fornecer um rascunho. Não deve ser a autoridade final para obter informações sobre ingredientes. Quando sua receita mudar, revise as traduções relacionadas como parte da mesma atualização.

Publique um menu QR multilíngue

Crie sua conta, conclua a verificação e crie o restaurante. Adicione primeiro as categorias, itens e preços de origem. Use os controles de tradução do menu para adicionar os idiomas necessários e revisar os campos traduzidos. Abra a visualização do menu público e alterne entre esses idiomas antes de compartilhar o link.

Os hóspedes podem usar o seletor de idioma do menu depois de abrir seu link público. Você pode manter o mesmo menu público QR ao editar seu conteúdo, desde que o URL de destino permaneça inalterado. Siga o guia de configuração do primeiro menu para o teste de impressão e a lista de verificação de atualização de preços quando os preços mudarem.

Verifique a utilidade após a publicação

Pergunte aos funcionários quais nomes de pratos ainda causam dúvidas e melhore essas descrições. Trate as visualizações do idioma do menu como comportamento de visualização, não como prova da nacionalidade de um hóspede ou um aumento garantido nas vendas. Verifique a ortografia, as opções de idioma e o menu ao vivo sempre que adicionar um prato sazonal. Consulte o Free QR Menu e os planos atuais para ver os principais recursos do menu e atualizações opcionais.