外语菜单应该帮助房客了解餐桌上会有什么。仅翻译名字往往是不够的。在有用时保留菜肴的可识别名称，添加对食材和准备工作的简短说明，并验证翻译后的文本是否与厨房的版本相符。
从房客需要的语言开始
询问您的前台团队房客要求哪种语言。从一两个你可以仔细阅读的开始，然后根据需要添加更多。GetFreeMenu 支持 19 语言菜单体验，但发布更多语言并不能取代查看其中的信息。
使源菜单易于翻译
在使用翻译工具之前，请清楚地写下菜名、主要食材、烹饪方法和份量。将特定的菜名与其描述分开。避免依靠双关语或诸如 “最佳” 之类的说法来解释房客的购买情况。保持价格和货币与源菜单一致。
示例：保留名字并解释这道菜
以下示例是编辑措辞示例，不是客户餐厅提供的经过验证的菜单。根据您的实际食谱进行调整；酱汁和配菜可能会有所不同。
| 来源名称 | 英文名称或解释 | 细节有待厨房核实 |
|---|---|---|
| ผัดไทยกุ้ง | Pad Thai with prawns — stir-fried rice noodles with prawns | 是否包括鸡蛋和花生 |
| ต้มยำเห็ด | Tom yum mushroom soup — Thai hot and sour mushroom soup | 高汤和调味原料 |
| ข้าวผัดไก่ | Chicken fried rice | 份量和内含装饰 |
| 焼き鳥 | Yakitori — grilled chicken skewers | 串烧和酱汁或盐选项的数量 |
| 担々麺 | Tantanmen — noodles in a seasoned broth | 肉类、芝麻、香料和肉汤配料 |
“汤姆百胜蘑菇汤” 描述了一道菜；它并不能确定汤是素食的。同样，面条菜的名称并不能告诉你其酱汁中的所有成分。在添加饮食或过敏原声明之前，请查看食谱并与准备食物的人讨论成分问题。
创建小型翻译词汇表
对重复使用的食材、烹饪方法和份量标签使用相同的术语。词汇表可以是包含源术语、经批准的翻译和注释的简单文档。例如，决定如何区分碗和共享拼盘，或者如何区分单串和套装。保持专有名称一致，以便房客可以将推荐与菜单相匹配。
在上下文中查看翻译
- 检查蛋白质、烹饪方法和份量是否与来源相符。
- 在厨房里查看酱汁、高汤、配菜和可选的添加物。
- 保持金额、货币和价格一致。
- 请一位流利的评论家检查自然的措辞和模棱两可的菜名。
- 在手机上打开公共菜单并阅读完整的物品描述。
自动翻译可以提供草稿。它不应是成分信息的最终权威。当您的配方发生变化时，请查看相关翻译，作为同一次更新的一部分。
发布多语言 QR 菜单
创建您的账户，完成验证并创建餐厅。首先添加来源类别、商品和价格。使用菜单翻译控件添加所需的语言并查看已翻译的字段。在共享链接之前，打开公共菜单预览并在这些语言之间切换。
访客在打开您的公共链接后可以使用菜单的语言选择器。只要目标 URL 保持不变，你就可以在编辑其内容时保持相同的公共菜单 QR。按照 第一菜单设置指南 进行打印测试，在价格变动时遵循 价格更新清单。
发布后检查实用性
询问工作人员哪些菜名仍然会引起疑问，并改进这些描述。将菜单语言视作观看行为，不能证明客人的国籍或保证销售额的增长。每当你添加时令菜肴时，都要检查拼写、语言选择和直播菜单。有关核心菜单功能和可选升级，请参阅 Free QR 菜单 和 当前计划。
常见问题
外语菜单有什么用？
他们帮助房客用他们能理解的语言阅读菜名和描述。清晰的翻译解释了食物、份量和相关成分。
我应该按字面意思翻译菜名吗？
有用的时候保留一个可识别的名字，并添加简短的解释。字面上的逐字名称可能无法准确描述这道菜。
我可以只依靠自动翻译吗？
将其用作草稿并查看结果。向厨房核实食材，让流利的读者查看模棱两可的名称和描述。
