Un menú en un idioma extranjero debería ayudar al huésped a entender lo que llegará a la mesa. La traducción del nombre por sí sola no suele ser suficiente. Mantén el nombre reconocible del plato cuando sea útil, agrega una breve explicación de los ingredientes y la preparación, y verifica que el texto traducido coincida con la versión de tu cocina.
Empieza con los idiomas que necesitan tus huéspedes
Pregúntale al equipo de recepción qué idiomas solicitan los huéspedes. Empieza con uno o dos que puedas revisar bien y, luego, agrega más según sea necesario. GetFreeMenu admite una experiencia de menú en 19 idiomas, pero publicar en más idiomas no reemplaza la verificación de la información que contienen.
Haga que el menú fuente sea fácil de traducir
Escriba claramente el nombre del plato, los ingredientes principales, el método de cocción y la porción antes de usar una herramienta de traducción. Separa el nombre de un plato específico de su descripción. Evita basarte en juegos de palabras o afirmaciones como «el mejor» para explicar lo que el huésped está comprando. Mantén los precios y las divisas en consonancia con el menú original.
Ejemplos: mantener el nombre y explicar el plato
Los siguientes ejemplos son ejemplos de redacción editorial, no un menú verificado de un restaurante de un cliente. Adáptalos a tu receta actual; las salsas y los acompañamientos pueden variar.
| Nombre de la fuente | Nombre o explicación en inglés | Detalle a verificar con la cocina |
|---|---|---|
| ผัดไทยกุ้ง | Pad Thai with prawns — stir-fried rice noodles with prawns | Si se incluyen huevos y cacahuetes |
| ต้มยำเห็ด | Tom yum mushroom soup — Thai hot and sour mushroom soup | Ingredientes para caldo y condimentos |
| ข้าวผัดไก่ | Chicken fried rice | Tamaño de la porción y guarnición incluida |
| 焼き鳥 | Yakitori — grilled chicken skewers | Cantidad de brochetas y opción de salsa o sal |
| 担々麺 | Tantanmen — noodles in a seasoned broth | Ingredientes de carne, sésamo, nivel de especias y caldo |
La «sopa de champiñones Tom yum» describe un plato; no establece que el caldo sea vegetariano. Del mismo modo, el nombre de un plato de fideos no indica todos los ingredientes de su salsa. Revisa la receta y discute las preguntas sobre los ingredientes con las personas que preparan el alimento antes de agregar indicaciones dietéticas o de alérgenos.
Crea un pequeño glosario de traducción
Use el mismo término para los ingredientes recurrentes, los métodos de cocción y las etiquetas de las porciones. Un glosario puede ser un documento simple con el término original, la traducción aprobada y una nota. Por ejemplo, decide cómo distinguir un bol de un plato para compartir, o una sola brocheta de un conjunto. Mantén la coherencia entre los nombres propios para que el huésped pueda hacer coincidir una recomendación con el menú.
Revise la traducción en su contexto
- Compruebe que la proteína, el método de cocción y la porción coincidan con la fuente.
- Revise la salsa, el caldo, la guarnición y las adiciones opcionales con la cocina.
- Mantenga la uniformidad de los montos, las divisas y los precios.
- Pídele a un revisor fluido que verifique la redacción natural y los nombres ambiguos de los platos.
- Abre el menú público de un teléfono y lee las descripciones completas de los artículos.
La traducción automática puede proporcionar un borrador. No debe ser la autoridad final en lo que respecta a la información sobre los ingredientes. Cuando tu receta cambie, revisa las traducciones relacionadas como parte de la misma actualización.
Publica un menú QR multilingüe
Crea tu cuenta, completa la verificación y crea el restaurante. Añade primero las categorías de origen, los artículos y los precios. Usa los controles de traducción del menú para agregar los idiomas que necesitas y revisar los campos traducidos. Abre la vista previa del menú público y cambia de idioma antes de compartir el enlace.
Los huéspedes pueden usar el selector de idioma del menú después de abrir tu enlace público. Puedes mantener el mismo menú público QR al editar su contenido, siempre y cuando la URL de destino no cambie. Sigue la guía de configuración del primer menú para la prueba de impresión y la lista de verificación para actualizar precios cuando los precios cambien.
Compruebe la utilidad después de la publicación
Pregunte al personal qué nombres de platos siguen causando dudas y mejore esas descripciones. Considera las opiniones sobre el idioma del menú como un comportamiento de visualización, no como una prueba de la nacionalidad del huésped ni de un aumento garantizado de las ventas. Revisa la ortografía, el idioma elegido y el menú en vivo cada vez que añadas un plato de temporada. Consulta Free QR Menu y los planes actuales para ver las funciones principales del menú y las mejoras opcionales.
Preguntas frecuentes
¿Para qué sirven los menús en idiomas extranjeros?
Ayudan a los huéspedes a leer los nombres y las descripciones de los platos en un idioma que entiendan. Las traducciones claras explican el alimento, la porción y los ingredientes relevantes.
¿Debo traducir el nombre de un plato literalmente?
Mantenga un nombre reconocible cuando sea útil y añada una breve explicación. Es posible que un nombre literal palabra por palabra no describa el plato con precisión.
¿Puedo confiar únicamente en la traducción automática?
Utilízalo como borrador y revisa el resultado. Verifica los ingredientes con la cocina y haz que un lector experto compruebe los nombres y descripciones ambiguos.
